Anteriormente, em The Good Wife...
Quer que eu testemunhe na audiência de fiança?
Precisamos mostrar ao juiz que o Peter terá uma vida estável
se pagar fiança, e que será bem-vindo em casa.
- Papai disse que errou. - Mas não isso.
O que vem agora para Peter Florrick?
Tenho de entrar no tribunal e ganhar essa apelação.
Nego a fiança. Este julgamento está suspenso.
Peter não conseguiu a fiança.
Minha próxima convidada passou um bom tempo
com um dos políticos mais influentes de Chicago,
e está trabalhando em um livro chocante que contará tudo.
Por favor, recebam Amber Madison.
- Oi, como está? - Prazer conhecê-la.
- Esse promotor... ele...? - Procurador do Estado.
Certo, tanto faz, esse promotor...
Ele chupava o seu pé o tempo todo ou foi coisa de momento?
Foi umas... duas vezes.
Claro, uma vez que chupa alguém,
precisa fazer outra sessão de chupação.
E qual a coisa mais nojenta que ele pedia que fizesse?
Bem...
Tipo, nojento, nojento mesmo.
Não que fosse o mais nojento, mas ele...
Garotos, café da manhã!
Isso é algo novo que encontrei no supermercado.
Chama-se fruta. Pensei em experimentá-la essa manhã.
- Está bem feliz essa manhã. - É, comecei a beber mais cedo.
- Está acontecendo algo. - Não, temos que ir para escola.
- Te amo, mãe. - Também te amo.
Amber Madison é notícia velha.
Obrigada. Ela diria qualquer coisa para vender um livro.
Não fundamenta um comentário.
Ele não está no Tribunal. Coloquei-o na sala de jurados.
Obrigada.
Não acho que precisaremos de controle de danos.
São só sites de fofoca. Não recebi ligações políticas.
- Com quem ele...? - Com a esposa.
Normalmente não pergunto, mas o quanto disso é verdade?
- Do que posso falar, não muito. - Então, com o que lidamos?
Uma prostituta prolongando os 15 minutos de fama ou...?
Ou...?
Tive um cliente casado com uma namorada que não sumia.
Ela causava problemas em momentos inoportunos.
Oferecemos dinheiro, contrato como cantora, tudo.
Acontece que ela queria uma coisa que eu não podia dar...
meu cliente. Ela era apaixonada e estava magoada.
- Há essa possibilidade aqui? - Por que não pergunta a ele?
Sim. Aqui é o marido dela.
Poderia pedir que me ligue o mais rápido possível?
Obrigado.
- Você está bem? - Não.
- Bom, ser genuíno é importante. - Kya.
A menos que me coloque em contato com minha esposa,
deveria ficar calada.
- Seu marido ligou. - Meu...?
Ele disse do que se tratava?
Não, mas... acho que ele pensou que você saberia.
E alguém da Page Six...
- ligou, querendo comentários. - Sobre?
Ele não disse. Não acho que fosse sobre algum caso.
Courtney,
tem um minuto?
- O que está acontecendo? - Courtney.
Espera.
Estamos chegando a um lugar confortável. Obrigada.
De que tipo de código estamos falando aqui?
Eu ligava para casa do Peter e desligava depois de um toque,
e ele sabia que a próxima ligação seria feita por mim.
Tem 14 anos? Você é uma garota de programa.
É que isso parece tão...
E o ménàge à trois...
Não foi nada.
Ele disse que foi o motivo que o levou a mim pela primeira vez.
A esposa dele nunca concordaria com um ménàge.
Acho que ele achava que ela fosse um pouco...
Frígida. Pode dizer isso.
Eu já a vi, e acho que ela parece frígida.
Conheço uma frígida quando vejo.
Aqui fica uma lição pra todo mundo.
Quando seu cônjuge fala com você sobre ménàge...
- Ele ofereceu emprego, não é? - Isso, em sua campanha.
Ele disse que estava se divorciando da esposa
e que eu trabalharia em seu projeto para crianças em risco.
E você acreditou nele?
Desculpe-me, Will e Diane precisam de você lá em cima.
Peter manifestava compaixão,
muito carinhoso,
e um ótimo amante.
- Precisamos controlar danos. - Mais do que isso.
Não vamos falar disso agora, por favor.
O quê? Não podemos assistir a isso sentados.
É como Fletcher Christian querendo jogar Bligh no mar.
Sim, e o Sr. Christian foi o herói. Aqui.
Advogados da Stern, Lockhart & Gardner
não comentaram sobre essa vergonha.
Parece que a batida de carro de Jonas Stern não machucou.
Stern, um renomado advogado de causas civis de Chicago,
ganhou notoriedade lutando contra
a brutalidade policial nos anos 70.
Inacreditável. O cara não pisa aqui há mais de um ano...
- Falei com a ex-esposa dele. - Qual delas?
Cassandra. Falou que ficar muito tempo longe o deixou azedo.
Sim, como fruta apodrecida.
Lembra o que ele disse na faculdade?
Lotou o auditório, Diane, na... quando foi aquilo?
Jurisdição Universal.
Stern usou um copo e um martelo
para demonstrar a diferença entre...
normas internacionais e soberania do Estado.
Você o conhece bem.
Eu o achava inspirador.
Ele queria agradecer você.
- Eu? - Sim.
Pelo caso da queda, na defesa de sua filha.
Acho que ela falou muito bem de você.
Ele está vindo para cá.
Que bom, Julius Kreutzer concordou em defendê-lo.
Kreutzer? Ótimo. Precisaremos aumentar a sala de conferências.
É o único advogado que conheço com o ego maior que o do Stern.
Precisamos manter isso em sigilo.
Diane, já viu Stern fazer algo em sigilo?
- Jeanette! - É tão bom ver você!
Como está? Está linda como sempre, querida.
Mike, Arnie, como estão? Bom ver vocês.
Quem diabos comprou isso?
É a coisa mais feia que já vi.
Ainda não viveu se nunca andou de cavalo à meia-noite
pelo planalto de Timihani.
Ai meu Deus. Segure.
Quem comprou isso?
Meus sócios!
Como está, linda?
Então, você dois não nos faliram ainda?
Não, você está fazendo isso por nós.
Rosário da preocupação.
Foi feito por uma balinesa de 70 anos.
- Use e não perderá no tribunal. - Obrigado.
Para você, minha querida, um perfume chinês
dizem que contem a alma de um poeta da dinastia Ming.
Engraçado, procurei um poeta Ming na Barney's.
- Jonas, esta é... - Cadê o idiota do Kreutzer?
- É o fim, você sabe disso. - Não sei de nada.
Seus clientes vão se revoltar.
Os clientes do Stern entendem suas inclinações.
- É uma economia nova, Diane. - Ele é o sócio-gerente, Will.
Seria necessário uma votação com todos os sócios para derrubá-lo.
Metade deles querem isso. A acusação está dando motivo.
- Tenha respeito. - Ele quer falar com vocês.
- Ele despediu você. - Cobrarei por uma hora.
Estou pensando em me defender.
Jonas, não irá defender você mesmo.
Isso foi forjado, sabem disso.
Por causa do tempo que passei na ouvidoria da polícia,
os policiais de Chicago mal podem esperar para me derrubar.
É o seu segundo crime.
Na pior das hipóteses, perco minha habilitação por um ano.
Tinha bebido, Jonas?
Quatro uísques com soda. Estava arrasado.
Depois do acidente.
Bati, estava confuso.
Entrei no bar Westwood e bebi quatro uísques com soda.
Meu Deus.
A polícia terá dificuldades em discernir
o que bebi antes e depois.
- Parece ter 18 anos de idade. - É ela?
A esposa do Procurador Geral, que defendeu minha filha?
Sim.
Quero ela.
Quero-a como fachada. Defenderei a mim mesmo através dela.
É uma péssima ideia, Jonas.
Quero que ela me represente.
1ª temporada | Episódio 9 -= Threesome =-
Tradução: angelpry, DanielPaiva, IraiaG e NetoCury
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso não vai demorar muito.
- Tudo bem, mãe, de verdade. - Ninguém disse nada.
Só me ouçam.
Quero que saibam o que é verdade e o que não é.
Não sei o que seu pai disse a essa mulher,
e não posso impedi-la de dizer o que está dizendo,
mas posso lhes dizer a verdade sempre, e nada disso é verdade.
Obrigado, mãe.
- O que papai diz é verdade? - Não sei.
- Ele não falou com você? - Ele...
- tentou, não liguei de volta. - Por quê?
Não sei. Estava com raiva.
Mas se não é verdade...
Ainda é verdade que ele dormiu com ela.
- Mas ele já se desculpou! - O que não o faz menos culpado.
Certo. Eu errei. Deveria ter ligado de volta. E irei.
- Conversarei com seu pai. - Por que não falamos com ele,
perguntamos sobre tudo?
- Se ele fez mesmo uma suruba? - Não é suruba, é ménàge.
- Ainda assim é uma suruba. - Não é.
Tudo bem. Reunião de família encerrada.
É uma contestação como qualquer outra.
Se sairá bem, Sra. Florrick. Direi exatamente o que falar...
- Poderia dizer agora? - Não.
Os melhores argumentos são espontâneos.
- Sabe quem me disse isso? - Justice Powell...
Argumentação Oral para Ricardo v. Ohio.
Fiz meu artigo de lei com base no caso Ricardo.
- Fui brilhante neste caso, não? - Você foi.
É difícil fazer isso hoje em dia.
Poucas oportunidades.
Eu tirei você das colunas de fofoca, não é?
Sim. Obrigada.
A primeira vez que embriaguez ao volante bate um ménàge.
Meritíssimo, Matan Brody da Procuradoria Geral do Estado.
Sr. Stern, você pode querer ver isso.
O Estado adicionou acusações à denúncia, Meritíssimo.
Agressão grave contra um policial.
Isso é ridículo. Você juntou isso como uma vingança.
Está se representado, Sr. Stern?
Meritíssimo, é uma vingança. É claramente não ortodoxo...
- Repressão seletiva. - Repressão seletiva em direta
contradição com a 14ª Emenda.
Da garantia de proteção igualitária da 14ª Emenda.
Agrediu um policial, Sr. Stern. Não se pode agredir um policial.
Fale comigo e não com meu cliente, senhor.
Agressão grave é um crime, Meritíssimo.
Acarretando em pena de prisão de dois a cinco anos.
Então as duas acusações terão que ser
levadas ao Tribunal de Alçada Criminal.
É uma pena, Sr. Stern. Eu estava ansioso por isso.
Obrigado, Sra. Florrick. Eu assumo daqui.
- É o pacote das evidências? - É sim.
Sr., se vou representá-lo, deveria estudá-lo também.
- Brenda, jantar no Gibson. - Pode deixar.
Vi o senhor falando em Georgetown, e o senhor disse:
"mesmo a melhor mente jurídica requer o método Socrático
para manter-se afiada."
Então...
aqui estou.
Então, bebeu algumas doses na festa, antes do acidente.
Tomei uma dose, e eles não sabem disso.
Porque depois do acidente o senhor bebeu mais algumas?
Isso é totalmente legal.
O seu sopro acusou 0.15 no bafômetro na delegacia.
Quase o dobro do limite legal. Eles irão argumentar...
Irão argumentar que três doses não fariam isso.
E você pode argumentar experiência traumática.
Eu sofri um acidente. Isso aumenta o efeito do álcool.
E a agressão contra o policial?
Nenhuma menção no relatório policial.
Esses carros da polícia têm as câmeras nos seus painéis.
As gravações são mantidas por até 6 dias.
Requisite estas gravações antes que sejam apagadas.
E pegue aquela fita de expedição.
Aposto que meu nome estará nela.
Sabiam que era o meu carro. Estavam ansiosos pra me prender.
Que comece a conspiração!
Há algo reconfortantemente honesto
sobre os Bórgias assassinarem seus inimigos.
Aqui, apenas conspiramos. Sem votos de confiança.
Aqui está. Olhe.
Pensei que estudaríamos Martin Luther King.
Você estudaria Martin Luther King.
- Aqui está, a sua mãe. - Não estou entendendo.
É um site de apostas. Tipo, apostas sobre celebridades.
Como "qual estrela da Disney morrerá primeiro?" Coisas assim.
- Estão apostando na minha mãe? - Se ela pedirá o divórcio.
Isso é... horrível.
Então, no que devo apostar?
Quer saber se eles irão se divorciar?
Sim. É como ter uma fonte privilegiada.
É como ter uma fonte da Exxon.
Depois do ménàge, as apostas estão em 75% pró-divórcio.
E eu tenho 50 dólares. Então?
- Ela não irá se divorciar. - Tem certeza?
Tenho.
Seu pai pediu mesmo para que sua mãe fizesse um ménàge?
Não.
Mas ele não contariam se tivesse pedido.
Viu o que ela falou no Howard Stern?
- Quem? - A prostituta do seu pai.
Ela disse que eles transaram na sua cama.
- Ela não falou. - Falou sim.
Foi o que alguém de Química me falou.
Então vejamos...
Foi bem aqui.
Nesta cama.
É muito massa.
Esta não é a mesma. Esta cama é outra.
- Que idade você tem, 14? - Sim.
Bem, eu tenho 16.
Voltei, garotos. Olá!
Tenho que ajudar a minha avó. Sinto muito.
Vou lhe dar uma coisa, Zachary.
Para o caso de seus pais lhe darem
algum problema, ou incomodarem você.
Ou para quando quiser algo... um pouco de espaço, um carro.
Apenas ouça isto.
O quê é isso? Rap?
Não. É melhor. Faz com que os pais lhe deem o que quiser.
Você precisa de um pouco de rebeldia em sua vida.
É um prazer conhecê-la, Sra. Florrick. Sou a Rebecca.
Zachary e eu estávamos estudando.
Tchau.
O vídeo da câmera do painel.
- Obrigada. Bom ou mau? - Você deveria assistir.
Stern continua tratando você como um fantoche?
- Aqui está o meu roteiro. - Alicia, é...
- Quem? - Amber Madison.
Ela disse que... quer perguntar algo.
Anote o recado.
- Por que ela está ligando? - Não sei.
Tentando armar uma cena. Sei lá... para chamar atenção.
Quer que eu fale com ela?
Que fale com ela?
O que isso significa?
Conversa.
Estou bem. Obrigada.
Entre em contato se mudar de ideia.
Certo.
- Droga! - Precisa se acalmar.
- Não me faça algemá-lo de novo. - Mandei me soltar, droga!
Por que requisitamos isto mesmo?
Não se preocupe com isso.
É uma descrição exata dos eventos, Policial Sutton?
- Sim. - Meritíssima, como pode ver
o vídeo é claramente relevante.
Pode ser relevante, mas é desnecessário
quando eles têm o depoimento do policial...
Sim, Sra. Florrick?
A Suprema Corte do Estado do Illinois...
O julgamento de Illinois no caso Estado contra Harriman,
- acreditamos... - Harriman foi um de seus casos,
- não foi, Sr. Stern? - Foi sim, Meritíssima.
Naquele caso se tratava de um vídeo de uma fonte externa.
Este é um vídeo do painel do policial.
Estamos argumentando que o princípio subjacente é o mesmo.
Pode ter funcionado na Suprema Corte de Illinois, mas não aqui.
Muito bem. Nos reuniremos após o almoço.
O que foi aquilo? Você está hesitando.
Não tenho tempo para hesitações.
Porque você está me interrompendo.
Talvez isto tenha sido um erro.
Eles chegarão logo.
Estão terminando as propostas pré-julgamento.
Quantos clientes você tem?
Atualmente? Dois.
Quem paga você?
Uma comissão de conselheiros interessados.
E até quando irão pagá-la?
É mês à mês, mas imagino que até...
Na verdade, não tenho certeza até quando irão me pagar.
"Até"?
Não é da minha conta especular o futuro, Sra. Florrick.
Existem planos para colocar Peter de volta ao Gabinete?
Sim. Sentem falta do seu marido.
Ele era um ótimo procurador do estado,
e as pessoas querem ele de volta.
É loucura
que eu contrataria uma prostituta na minha campanha.
Pense nisso. É...
Ela estava falando sobre seu programa de crianças em risco.
E qualquer um que lesse as notícias saberia disso.
Ela está lá fora.
Está lá fora e pode dizer o que quiser,
e não há como detê-la,
porque as leis de difamação estão contra agente.
Ela ligou para o meu trabalho.
- Quem? - Sua...
prostituta ligou para o meu trabalho.
Disse às crianças que viria falar com você, mas eu...
Não sei mais o que é certo ou errado.
Não sei o que é mentira ou verdade. Apenas...
Não aguento isso.
- Espere. - Não.
Eu quero que isso pare. Essa é a sua família.
Não me importo com as leis. Pare com isso. Faça-a parar.
O que está dizendo?
A menos que tenham algo mais,
decido que a filmagem do carro da polícia seja considerada...
- Meritíssima. - Sim, Sra. Florrick?
- Tenho mais uma coisa. - Não, não tem.
Queremos desqualificar o vídeo sob alegação de que foi obtido
através de uma prisão ilegal.
- Como seria ilegal... - Sr. Stern, sabe que o...
Meritíssima, eu sou a representante do Sr. Stern.
Sim, mas acredito que Sr. Stern tenha uma opinião diferente.
Sra. Florrick e eu precisamos de cinco minutos, Meritíssima.
Não, estamos bem. O Oficial Sutton declarou no vídeo,
"Não me faça algemá-lo de novo."
O que implica que ele já havia sido algemado anteriormente.
Você o algemou, Oficial Sutton?
Algemei quando o achei no bar porque ele estava agressivo,
como você vê no vídeo.
Mas quando o trouxe para fora,
retirei as algemas para fazer o teste do bafômetro.
- O Sr. Stern estava armado? - Não.
- Você temia pela sua vida? - Não, mas eu...
Então foi uma prisão, Meritíssima.
Sr. Stern não estava livre para ir.
E o Oficial Sutton não tinha uma causa provável...
Apenas o fato de que foi um acidente
não significa que um crime foi cometido.
Então, tudo o que se segue está errado...
o teste do bafômetro, o vídeo.
Meritíssima, o vídeo precede um crime,
a agressão de um oficial da polícia.
- Mas é exatamente... - Sr. Stern, por favor se sente.
Porém que ocorreu durante o teste do bafômetro.
E se o teste do bafômetro for desqualificado,
o vídeo também deve ser.
Pedido aceito. O vídeo está excluído.
Estamos em recesso até amanhã.
Os melhores argumentos são mesmo espontâneos.
Sr. Stern, não pode fazer sua própria defesa.
Você escolheu que eu o representasse.
Se isso é o que você quer, sou sua advogada.
Você é meu cliente.
Vamos.
Acho que deveria levar as crianças à igreja mais vezes.
Por quê?
Zach está escutando música muçulmana.
Não, é sério.
A namorada dele é muçulmana.
- A namorada do Zach? - Sim.
- Zach tem uma namorada? - Sim.
Eles estavam aqui ontem no quarto dele,
e estavam escutando àquela música.
- E onde você estava? - Estava fazendo compras.
- Você tem uma namorada? - Não.
- Quem estava aqui ontem? - Becca.
- E a Becca não é sua namorada? - Ela é minha amiga.
E estavam aqui trabalhando juntos?
Sim. Ela está me ajudando em estudos sociais.
- Ela é uma veterana! - Cale-se! Ninguém perguntou!
Não diga isso.
Ela estava ajudando um calouro?
Mãe, ela é legal. Você gostaria dela.
Tenho certeza. Ela é bem-vinda para estudar aqui quando quiser,
mas só quando Jackie estiver e só na sala de estar.
Mas o computador fica aqui.
Espere, mãe.
- Mãe, o que está fazendo? - Aqui. Carregue isso.
Qual é?
Mãe, isso é ridículo.
- Muita luz. Muito espaço. - Isso é...
Mãe, eu quero privacidade.
E você terá quando fizer 18 anos.
Isso é...
- Não aconteceu nada. - Bom.
Quer minha lâmpada de mesa?
- Você não confia em mim. - Zach, você tem 14 anos.
Você é um calouro no ensino médio.
Estava com uma veterana no quarto com a porta fechada.
Isso é o que é os pais fazem, só isso.
- Pegue o resto das suas coisas. - Não.
Você confiou no papai. E acha que serei igual a ele.
Zach, eu te amo. Eu te amo muito.
Mas o computador ficará aqui.
Quanto tempo ficou na festa, Sr. Tolliver?
Umas duas horas. Saí umas 22h, logo após o Sr. Stern sair.
Pode nos dizer o que testemunhou naquele momento?
Vi o Sr. Stern consumir ao menos seis bebidas.
Seis?
Que tipo de bebida? Estamos falando de vinho branco?
Uísque. Puro.
Tolliver é investidor bancário, trabalha para Tolin & Howard.
Já teve alguma briga com Tolin & Howard?
O problema é que, uma vez ou outra,
irrito praticamente todo mundo.
Tolliver. Indústrias Tolliver.
Negócio de família. Processei por violações de direitos civis.
Brenda! Consiga o arquivo das indústrias Tolliver.
Certo.
Ginseng Tibetana. Energia.
Jonas, procurei na sua pasta. Os arquivos não estavam lá.
- Como não estavam lá? Por quê? - Um Cary Agos retirou-os,
com autorização de Will Gardner.
O que está fazendo? Vendo meus casos? Procurando por erros?
É um problema de responsabilidade da firma.
Alguém tem que ficar de olho nessas coisas.
- Vamos lá, Will. - Quê?
Você obviamente não quer fazer isso.
Você fala sobre responsabilidade,
mas nós dois sabemos que isso é sobre controle.
Jonas vota comigo 90% das vezes.
- Se o afastar... - Basta!
Meu Deus.
Vocês se dizem advogados?
Estava ganhando casos quando estavam na escola.
E você, minha pupila.
O único motivo pelo qual te contratei
é porque dá uma boa aparência ter uma mulher no escritório.
Vocês dois tratam a prática do direito
como se fosse carros usados!
Se tentarem se livrar de mim,
vai custar cada centavo do seu paraquedas dourado,
e isso vem depois do processo!
Vou falir essa firma antes que me coloquem de lado.
Suponho que tenha escutado aquela declamação lá.
Acho que as pessoas em Lakeshore drive também ouviram.
É melhor entrarmos.
Achou alguma coisa sobre Tolliver?
Sim, Indústrias Tolliver.
Certo.
Indústrias Tolliver. Processei uma vez.
Violações de direitos civis.
Devemos usar isso.
Sra. Madison, sou Daniel Golden. Nos falamos por telefone.
Você está bem, Peter.
Sempre gostei de você de terno.
Nós temos pendências e precisamos lidar com elas...
este livro e suas aparições.
Sim, ainda há muita intimidade pra se falar.
Você ligou pra minha esposa.
É sempre assim que acontece.
Homens e suas esposas.
Quero falar com Peter sozinha.
- Não. - Você tem uma oferta?
Pare de escrever o livro, fazer entrevistas,
espalhar histórias sobre meu cliente.
Quanto?
Você reconhece este homem? Antes de você...
se relacionar com Peter, teve um relacionamento parecido com ele.
Peter?
O FBI acredita que ele é responsável
por ordenar 24 mortes na prisão e outros 3 assassinatos.
É dono de uma concessionária de veículos. É um comerciante.
E não acho que ele irá ver com bons olhos seu livro
tocando nos assuntos dele.
- Meu livro não toca nisso. - Infelizmente, ele não sabe.
Ele também não sabe sobre certas coisas pessoais
que você mencionou a meu cliente sobre ele.
- Isso era entre nós. - E ficará entre vocês.
Peter...
- Você não poderia... - Você ligou pra minha esposa.
Ameaçou minha família. Foi num programa de entrevistas,
humilhou e caluniou minha esposa e filhos.
Para proteger minha família, não faz ideia do que sou capaz.
Sim?
- Preciso de mais ajuda. - É pra isso que vivo!
Donepezil.
É o nome do remédio que está tomando, por isso você bateu.
Você não bebeu na festa e a pista não estava molhada.
- Do que está falando? - Eu as vi, Sr. Stern.
E não são pílulas energéticas.
O Pai de Peter tinha demência, não Alzheimer.
E era vascular.
Sei bem como é isso.
O esquecimento, a raiva,
mudanças de humor.
- Sei como é terrível... - Você não sabe de nada.
Jonas Stern não tem demência.
Sr. Stern, está encarando ficar preso.
Sei disso.
Seu estado de saúde é a defesa. Você não estava bêbado...
Não é um estado de saúde.
Serei amaldiçoado se fizer as pessoas pensarem
que Jonas Stern está ficando doido!
Há 3 pessoas que sabem o que você sabe.
Uma é meu médico, a segunda sou eu,
e a terceira agora está sob privilégio advogado-cliente.
E como seu cliente, estou ordenando
que não dê um "pio" sobre isso.
Nem em minha defesa, nem na de ninguém. Você entendeu?
Você entendeu?
Entendi.
Stern bateu não por estar bêbado mas por estar confuso.
Ele não quer admitir isso, mas ele vai e bebe 4 drinques.
tentando fazer parecer como se estivesse dirigindo embriagado,
- então o que fez o policial? - Teste do bafômetro.
Que ele foi reprovado, porque tinha bebido ou estava tonto.
- Ou... - O quê?
A questão não é o que o policial fez.
E sim o que não fez.
Alicia... cadê o Stern?
- No tribunal, por quê? - Vimos seus casos.
Tudo foi muito bem até o ano passado,
e ele começou a perder prazos de entrega.
Por sorte, não eram importantes, mas podemos ficar vulneráveis.
Não estou pedindo que divulgue informações privilegiadas.
Bom.
Mas preciso saber onde ele está com a cabeça.
A menos que aquela explosão foi sua última palavra no assunto.
Só quero é que analise os interesses dele.
Os interesses da firma.
A firma me nomeou para representá-lo, Will.
Com toda confidencialidade envolvida, não posso...
dizer mais nada.
- Entregou pra mamãe. - O quê? Sai daqui!
As fotos do papai, entregou pra mamãe.
- Não dei nada pra mamãe. - Elas sumiram.
Vovó.
Por quê? Como você sabe?
Zach, ela vem ao meu quarto quando estou na escola.
Ela joga fora tudo que não gosta, como doces e roupas.
Ela nunca fez isso com você porque você é o bonzinho.
Eu odeio isso.
É. Quando começou a prestar atenção?
Policial, quais testes de sobriedade aplicou no Sr. Stern?
Objeção. O Policial já declarou em detalhes sobre os testes.
Sim, mas estou interessada nos que ele não aplicou.
Certo, vamos ver onde isso vai dar.
Não vejo registro de fazer um teste preliminar de bafômetro
no Sr. Stern na cena, policial.
Nem sempre faço, madame.
Estes são os relatórios das suas últimas
37 apreensões por embriaguez.
Você aplicou bafômetro preliminarmente em...
gostaria de "chutar" em quantos?
Trinta e Sete.
Policial Sutton.
Excelência, isso é perfeitamente inocente.
Evitei os resultados porque o bafômetro estava com defeito.
O resultado do nível de álcool no sangue do Sr. Stern foi 0,03.
Pude ver que estava bêbado, cambaleando...
Então negligenciou em pôr no relatório policial?
Estava descalibrado. Na delegacia... acusou 0,15.
Uma hora depois,
depois dos drinques no bar fazerem efeito.
- Excelência? - Sr. Brody,
estou descartando a embriaguez.
A menos que queira que eu dispense a agressão
e imposição de sanções, é melhor pensar em algo, rápido.
Contravenção leve. Seis meses de prisão preventiva.
Pergunte a ela.
Contravenção leve. Seis meses de prisão preventiva.
Com bom comportamento?
Você deve estar bem satisfeita consigo.
Você não deveria dirigir, Sr. Stern.
E a menos que não divulgue sua condição,
não deveria praticar o direito, também.
O que você... A reunião dos sócios só será às 17h.
Cancele. Não vou brigar com vocês, Diane.
Estou saindo.
A última coisa que preciso é gastar tempo e energia aqui,
brigando com pessoas que amo.
E eu brigo.
Aquilo que disse antes... Desculpe-me.
Não era verdade.
Eu sei. Era a melhor advogada naquela firma.
Tenho que admitir, nunca pensei que veria o dia em que
Jonas Stern se aposentaria.
Quem disse algo sobre aposentadoria?
Estou saindo pra iniciar uma nova firma.
- O quê? - No último ano,
faturaram mais de US$50 milhões entre a Financiadora Gentech
e os Sistemas Parthenon.
São meus clientes, vou levá-los comigo.
Jonas, se pegar nossos clientes, desistirá da sua indenização.
Meus clientes. E não é tudo.
Estou levando um terço de seus negócios.
E depois...
voltarei pra pegar o resto.
mas, ei...
será divertido.
Não estamos nos entendendo, Jim. Quero algo maior.
Preciso de 2 mil metros quadrados, no mínimo.
O que está fazendo?
Conseguindo um escritório, equipe, começando do zero.
- Falamos sobre isso. - Não, você falou sobre isso.
E eu sou o único a quem você falará sobre isso.
Sr. Stern, você tem uma questão ética.
Sim, para zelosamente representar meus clientes.
O que farei,
com um time de jovens e famintos advogados para me apoiar.
E quero que você seja um deles.
Não posso.
Obrigada, mas não posso.
Lealdade ao seu amigo Will? Admiro isso.
Saiba que ele te esfaqueará nas costas se isso beneficiá-lo.
Eu atendo, Brenda!
Alô. Sim, sim, Jim.
Espere. Só 5 segundos.
- Armaram para o seu marido. - O quê?
Esqueça o sexo. Sexo foi apenas para entornar o caldo.
Muitas são as pessoas que apostaram mal,
e agora estão encobrindo seus traseiros.
Não entendi... O que isso significa?
Jim, preciso disso para ontem. Ontem!
- Sr. Stern. - É isso, Alicia.
Não sou o cagueta disso.
Seu marido caiu numa armação,
e nunca vão deixá-lo sair da prisão.
Está pensando pequeno. Encontre outro, sim?
Não.
Não, não. Não vai dar.
Não se preocupe, eu só...
Quero dizer que sinto muito. Achei que seu marido me amava.
Ele me fez pensar que me amava, e agora eu apenas...
Quero avisá-la, está bem? Peter me ameaçou,
disse que se não parar com o livro e dar entrevistas,
me machucará.
Pode me ouvir?
Não sei do que ele é capaz. Ele não sabe que vim aqui.
Não sei o que ele faria...
Vá para o inferno! Vocês se merecem.
Diga a ele, se ele fizer algo, irei publicar.
Darei uma entrevista, que você não acreditará!
Hora de ir?
Qual é o problema? Está tudo bem?
As crianças estão bem?
www.insubs.com